Ihr habt wahrscheinlich alle bereits drauf gewartet ;-), Euch gefragt, was Burger, Erdnussbutter und Eis mit mir machen, hier ist es: Das Septemberbild. Kommentiert, wie Ihr wollt. Ich kann das schon ab; naja, seid vielleicht konstruktiv. Destruktivität macht mich traurig und wenn ich traurig bin und mich keiner in den Arm nimmt, dann brauche ich Schoki 😉

As announced, I want to benefit from the new social pressure phenomenon and here I present the first pic after one month in the US, with burgers, loaded fries, Ben&Jerry´s, Vitamin Water – and all the other completely unhealthy, oversugared, “oversodiumed” food out there. So, if you see the junk converting into body fat, comment 🙂

Gegen die potenzielle Fettgefahr bin ich heute mit dem Fahrrad zum Tufts Bootshaus gefahren und habe vorgerudert. Ab jetzt darf ich alle Boote rudern und wenn ich mag, jeden Morgen ab 06.00Uhr mit dem Frauenteam trainieren. Oder auch um 08.00, wenn die Bachelorstudenten schon in der Uni sitzen. Das Bootshaus, eines der kleineren in Boston, ist für Kasseler Verhältnisse ein Traum! Und das ist alles Uniservice…

I went to the Tufts boathouse today, showed the women´s coach my sculling skills and was cleared to use the boathouse whenever I want. I could even work out every morning with the women´s crew at 06.00am. This is great! Today was a wonderful, sunny day and I suddenly realized how much I love being in a rowing boat! Compared to German standard, this boathouse is paradise. See for yourself.